The bit of C code was not being built PIC.

Index: Mk/autoconf.mk.in
--- Mk/autoconf.mk.in.orig
+++ Mk/autoconf.mk.in
@@ -2,7 +2,7 @@ SHELL			= @SHELL@
 
 CC			= @CC@
 
-CFLAGS			= @CFLAGS@ @DEFS@ -Wall
+CFLAGS			= -fPIC @CFLAGS@ @DEFS@ -Wall
 OBJCFLAGS		= -fPIC @OBJCFLAGS@ ${OBJC_RUNTIME_FLAGS} ${OBJC_PTHREAD_CFLAGS} -fno-strict-aliasing ${CFLAGS}
 OBJC_LIBS		= -fPIC @OBJC_LIBS@ ${OBJC_PTHREAD_LIBS}